CURRICULUM VITAE 

Zhan Quanwang

Professor of English and Linguistics, Dean, School of Foreign Studies, Anhui University, P. R. China

Add: C217, Humanities Building, Anhui University, 111 Jiulong Road, Hefei, P. R. China

Zip Code: 230601

Tel: 0086-551-63861386 (office)

E-mail: zqw@ahu.edu.cn

 

Education

Ph.D., Linguistics, Shanghai International Studies University, P. R. China, June 2006

M.A., English Language and Literature, Anhui University, P. R. China, July 2002

B. A., English Language and Literature, Anhui University, P. R. China, July 1990

 

Professional Experiences

Sept. 2010 – Aug. 2011 Academic Visitor, Department of Linguistics, Cambridge University, UK

Dec. 2009 –          Professor of English and Linguistics, Department of English, School of Foreign Studies, Anhui University, P. R. China

Feb. 2008 – May 2010  Postdoctoral researcher, School of Foreign Studies, Nanjing University, P. R. China

Sept. 2003 – Nov. 2009 Associate Professor of English and Linguistics, Department of English, School of Foreign Studies, Anhui University, P. R. China

Nov. 1997 – Aug. 2003  Lecturer of English and Linguistics, Department of English, Anhui University, P. R. China

Dec. 1995 – Oct. 1997  Lecturer of English, Anhui Metallurgical Industry School, P. R. China

July 1990 – Nov. 1995  Teaching Assistant, Anhui Metallurgical Industry School, P. R. China

 

Membership

Member of the Standing Committee of China Pragmatics Association (CPrA) (Since 2015)

Member of the Standing Committee of China Association for the Philosophy of Language (Since 2018)

 

Administrative Experience

April 2018– Dean, School of Foreign Studies, Anhui University, P. R. China

June 2010 –Mar. 2018 Deputy Dean, School of Foreign Studies, Anhui University, P. R. China

                               

Research Interests

Pragmatics, Discourse Analysis, Systemic Functional Grammar, Second Language Acquisition, Translation

 

Publications

Papers

Zhan, Quanwang, & Ma, Jingjing. (2022). Contrastive Analysis of Song Lyrics Yu Lin Ling and Its Two English Versions from the Perspective of Transitivity System. Journal of Fujian Polytechnic Normal University, 1, 59-66.

Ruan, Xiaolei, & Zhan, Quanwang. (2021). An action research on the blended teaching model for College English course. Technology Enhanced Foreign Languages Education, 5, 101-106.

MA Jingjing，& Zhan, Quanwang. (2021). Discourse strategies in the construction of nation image from the perspective of attitude resources: A case study of the English version of Energy in China’s New Era. Journal of Henan Polytechnic University, 5, 112-120.

Zhou, Qian, & Zhan, Quanwang. (2021). Publicizing strategies of Huaiyang cuisine from the perspective of language deviation. Journal of Researches on Dietetic Science and Culture, 3, 13-18.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2020). Post-translation strategies for Chinese literature going global from the perspective of film and television media: The case of To Live. Foreign Language and Literature, 6, 587-599.

Zhan, Quanwang. (2020). Translation studies from the perspective of regional culture:

The translation of a Hui-Studies Monograph. Journal of Anhui University, 4, 64-69.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2020). Online corporate identity in crisis: Construction path and interpersonal pragmatic linkage mechanism. Modern Foreign Languages, 4, 489-502.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2020). An interpersonal account of relationship construction: A corpus-driven study of over-polite thanking discourse. Foreign Language Research, 1, 30-36.

Yan, Ting, & Zhan, Quanwang. (2020). A comparison of two English versions of Xiangjixuan Zhi from the perspective of transitivity. Journal of Suzhou University, 9, 51-56.

Chen, Meiyu, & Zhan, Quanwang. (2020). Contrastive analysis on Song lyrics Zuihua Yin and its two English versions from the perspective of transitivity system. Journal of Suzhou University, 6, 47-52.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2019). Analysis of over-polite thanking discourse from the perspective of transitivity. Journal of Huaihua University, 7, 117-120.

He, Zihan, & Zhan, Quanwang. (2019). The translation of Chinese cultural terms: A case study of the word “Cuju”. Journal of Fuqing Branch of Fujian Normal University, 6, 53-58.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2019). A diachronic analysis of the interface between semantics and syntax of English polysemous verb Walk. Journal of Hefei University of Technology, 3, 72-78. 

Li, Yinmei, & Zhan, Quanwang. (2019). Syntactic and semantic functions of “haohao”in Lu’an, Wanxi dialect. Journal of West Anhui University, 1, 8-11.

Zhan, Quanwang, & Chen, Dezhi. (2019). National image construction through attitude resources: A comparative analysis of news reports of China’s extreme weather between China and America. Journal of Henan University of Technology, 1, 79-86.

Lyu, Jinmei, & Zhan, Quanwang. (2019). Review of Translation and Social Media: In Theeory, in Training and in Professional Practice. East Journal of Translation, 1, 92-95

Zhan, Quanwang, & Chen, Dezhi. (2018). Study on urban image of Anhui in American media. Journal of Hefei University of Technology, 3, 55-61.

Zhao, Jing, & Zhan, Quanwang. (2018). A comparative study of hedges used by Chinese and American foreign ministry spokesman in regular press conference. Journal of Fuyang Normal University, 3, 43-49.

Zhao, Jing, & Zhan, Quanwang. (2018). Syntactic iconicity in translation of children’s literature. Journal of Huainan Normal University, 6, 98-103.

Li, Xiaopeng, & Zhan, Quanwang. (2018). Foreign Language Education, 3, 60-65.

Chen, Dezhi, & Zhan, Quanwang. (2018). Journal of Suzhou University, 1, 64-66, 117.

Li, Shaolan, & Zhan, Quanwang. (2017). Innovation of formative assessment system for College English. Journal of Hefei Normal University, 4, 92-96.

Li, Shaolan, & Zhan, Quanwang. (2017). Pragmatic functions of discourse marker you know in the American sitcoms. Journal of Suzhou University, 7, 66-69.

Chen, Dezhi, & Zhan, Quanwang. (2017). Analysis of attitude resources in the foreign media reports on the TV series The Name of the People. Journal of Suzhou University, 6, 68-71.

Chen, Dezhi, & Zhan, Quanwang. (2016). Systemic functional linguistic analysis of mood system of ne-sentences in the novel Fortress Besieged. Journal of Suzhou University, 11, 53-55.

Zhan, Quanwang, & Zhu, Ran. (2015). Diachronic analysis of the semantic change of the English polysemous verb throw from the Perspective of Image Schema. Foreign Language and Literature Research, 4, 15-22.

Li, Yu, & Zhan, Quanwang. (2014). A corpus-based study of predicative adjectives in English taste domain and their metaphorical extension. Journal of Hunan Institute of Engineering, 2, 52-57.

Li, Yu, & Zhan, Quanwang. (2013). A study of conceptual metaphors in Chinese political discourse. Jianghuai Luntan, 5, 85-89.

Kang, Rongzhen, & Zhan, Quanwang. (2013). A memetic study of language memes in Chinese New Year movie lines. Journal of Chaohu College, 2, 117-122.

Zhan, Quanwang. (2012). The validity claims of Universal Pragmatics. Journal of Foreign Language Teaching, 3, 30-38.

Zhou, Lijun, & Zhan, Quanwang. (2012). Interpersonal meaning of real estate advertisements in Hefei. Journal of Hefei University of Technology (Social Sciences), 3, 83-87.

Zhan, Quanwang. (2012). The relevance-theoretic account of lexico-pragmatic process in news discourse understanding. Journal of Anhui University, 2, 69-74.

Zhan, Quanwang. (2010). Token concept and communicative meaning of words. Journal of Anhui University, 1, 151-156.

Zhan, Quanwang. (2009). Subjectification of the booster terribly – A corpus-based study. Journal of Foreign Languages, 5, 38-46.

Zhan, Quanwang. (2009). Journalistic speech act analysis. Journal of Anhui University, 1, 50-54.

Zhan, Quanwang. (2006). The hierarchy and manner of recursion. Journal of Tianjin Foreign Studies University, 5, 58-62.

Zhan, Quanwang. (2006). The philosophical foundation of discourse analysis. Foreign Language Research, 2, 14-19.

Zhan, Quanwang. (2006). The iconic explanation of the pragmatic functions of English and Chinese Vowels. Shandong Foreign Language Teaching Journal, 1, 30-33.

Zhan, Quanwang. (2005). The multiple attributes of Patrick White and his literary works. Journal of Anhui Agricultural University, 5, 118-120.

Zhan, Quanwang. (2004). Revisiting the drawbacks of Brown and Levinson’s Politeness Theory. US-China Foreign Language, 6, 40-45.

Zhan, Quanwang. (2003). Collocation and choice of words in English writing. Shandong Foreign Language Teaching Journal, 5, 71-73.

Zhan, Quanwang. (2002). Confrontation between mind and matter, conflict between soul and flesh: On mental tragedy A Streetcar Named Desire. Journal of Anhui University, 1, 109-111.

Zhan, Quanwang. (2001). Linguistic context and science and technology translation. Journal of Suzhou Teachers College, 3, 24-25.

 

Books

Zhan, Q., Zhang, H., Qiu, L., & Ruan, X. (2021). Viewing, Listening and Speaking. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Chen, X., Huo, Y., Li, M., Zhan, Q., et al (2021). New Development of Pragmatics. Beijing: Tsinghua University Press.

Zhan, Q., & Zhu, Shanhua (Eds.). (2018). New Guidance Intercultural Literary English. Beijing: The Commercial Press.

Chen, X., Li, M., Wang, Y., Xu, H., Mao, Y., Zhan, Q., Cao, R. Jing, X., & Yuan, Z. (2012). English Research Paper Writing: A Practical Coursebook. Suzhou: Suzhou University Press.

Zhan, Q. (2009). Revisiting Lexico-pragmatic Process. Hefei: Anhui University Press.

Li, H., Mei, M., Zhan, Q., & Gong, W. (2005). An Integrated English Course (CD). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhan, Q., & Cao, D. (2002). A Guide to Self-learning An Integrated English Course (Book 1). Beijing: Peking University Press, 2002.

Zhan, Q., Xia, M., Hu, J., Zhou, H., & Wang, Q. (2000). A Guide to College English Fast Reading (Book 4). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhan, Q., Xia, M., Hu, J., Zhou, H., & Wang, Q. (1999). A Guide to College English Fast Reading (Book 3). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhan, Q., Xia, M., Hu, J., Zhou, H., & Wang, Q.(1999). A Guide to College English Fast Reading (Book 2). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhan, Q., Xia, M., Hu, J., Zhou, H., & Wang, Q. (1999). A Guide to College English Fast Reading (Book 1). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

 

Research Projects

The Merchants’ Movement in China (1924-1930) (National Planning Office of Philosophy and Social Sciences, 2018)

Anhui News Discourse and Anhui Image Construction (Anhui Planning Office of Philosophy and Social Sciences, 2014) 

Translation series of overseas Hui studies (Ministry of Education of the People’s Republic of China, 2013)  

China News Discourse and China Discourse Construction (Ministry of Education of the People’s Republic of China, 2009)  

Lexico-pragmatic Studies (Department of Education of Anhui Province, the People’s Republic of China, 2006)  

Cross-cultural Pragmatic Studies (Department of Education of Anhui Province, the People’s Republic of China, 2004)

 

 

 

个人简介

詹全旺，上海外国语大学博士，南京大学博士后，剑桥大学访问学者，现任安徽大学外语学院院长、教授、博士生导师，首批国家级一流课程负责人，兼任中国语用学研究会常务理事，中西语言哲学研究会常务理事，国家社科基金项目、教育部人文社科规划基金项目、国家留学基金项目、安徽省哲学社会科学规划项目评审专家。主要研究兴趣包括语用学、话语分析、系统功能语言学、外语教学、翻译等，在《外国语》《现代外语》《外语教学》《外语电化教学》《外语学刊》《安徽大学学报》《江淮论坛》等期刊发表论文近50篇，部分论文被人大复印资料《语言文字学》《高等学校文科学术文摘》《批评语言学》等书刊转载，出版学术专著1部，合著编著10多部，执行主编《语用学研究》第6辑，主持《语用学界面研究》栏目1期。现主持国家社科基金中华学术外译项目，已主持完成国家社科基金重点项目子课题、教育部人文社会科学重点研究基地重大项目、教育部人文社科规划项目、安徽省哲学社会科学规划项目、安徽省教育厅人文社科项目等。获安徽省教学成果奖一等奖1项、二等奖3项、三等奖2项，获“宝钢优秀教师”“安徽省教学名师”等荣誉称号。

  

专著

《词汇语用过程新解》（安徽大学出版社，2009年10月）

 

合著

《批评语言学》（外语教学与研究出版社，2011年5月）

《社会用语的语用心理分析》（暨南大学出版社，2013年9月）

《语用学新发展研究》（清华大学出版社，2021年8月）

 

科研论文

1.  及物性系统视阈下宋词《雨霖铃》及其英译本对比研究（《福建技术师范学院学报》2022年第1期 第一作者）

2.  混合式学习视域下的大学英语“线上线下”课程建构行动研究（《外语电化教学》2021年第5期 第二作者）

3.  语言变异视角下淮扬菜外宣策略（《美食研究》2021年第3期 第二作者）

4.  态度资源视域下国家形象建构的话语策略研究——以《新时代的中国能源发展》白皮书英译本为例 （《河南工业大学学报》2021年第5期 第二作者）

5.  地域文化翻译研究：以海外徽学著作翻译为例（《安徽大学学报》2020年第4期 唯一作者）

6.  影视传媒视角下中国本土文化对外传播的后翻译策略 ——以《活着》为例（《外国语言文学》2020年第6期 第二作者）

7.  危机语境中企业网络身份的构建路径及人际语用联动机制（《现代外语》2020年第4期 通讯作者）

8.  语料库驱动下人际语用学的关系建构新探——以过度礼貌致谢话语为例（《外语学刊》2020年第1期 通讯作者）

9.  及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析（《宿州学院学报》2020年第6期 第二作者）

10.及物性视角下《项脊轩志》两英译本之比较（《宿州学院学报》2020年第9期 第二作者）

11.及物性视角下过度礼貌致谢语探析（《怀化学院学报》2019年第7期 第二作者）

12.中国文化特色词语翻译——以“蹴鞠”一词为例（《福建师大福清分校学报》2019年第6期 第二作者）

13.英语多义动词walk语义句法接口的历时映射（《合肥工业大学学报》2019年第3期 第二作者）

14.态度资源建构的国家形象——基于中美关于中国极端天气新闻报道的比较分析（《河南工业大学学报》2019年第1期 第一作者）

15.新媒体视域下翻译教研路径的重塑——《翻译与社交媒体:理论、训练与专业实践》评介（《东方翻译》2019年第1期 第二作者）

16.皖西六安方言中“毫毫”的句法和语义功能研究（《皖西学院学报》2019年第1期 第二作者）

17.象似性视角下的儿童文学翻译——基于曹文轩中英双语作品集的研究（《淮南师范学院学报》2018年第6期 第二作者）

18.美国媒体中的安徽城市形象研究（《合肥工业大学学报》2018年第3期 第一作者）

19.基于动态系统理论的模糊限制语习得过程研究（《外语教学》2018年第3期 第二作者）

20.中美外交部发言人在例行记者会上使用模糊限制语的对比分析（《阜阳师范学院学报》2018年第3期 第二作者）

21.《围城》中方鸿渐等四位主人公对话所用话语标记语“呢”的语用功能（《宿州学院学报》2018年第1期  第二作者）

22.《大学英语》过程性评价体系的革新——以输出驱动-输入促成假设为参照（《合肥师范学院学报》2017年第4期  第二作者）

23.话语标记语you know在美国情景喜剧中的语用功能——以《生活大爆炸》第九季为例（《宿州学院学报》2017年第7期  第二作者）

24.外媒关于《人民的名义》新闻报道的态度资源分析（《宿州学院学报》2017年第6期  第二作者）

25.功能语言学视域下的《围城》中“呢”字句语气系统分析（《宿州学院学报》2016年第11期  第二作者）

26.意象图式视角下英语多义动词throw词义衍生的历时考察(《外国语文研究》2015年第4期  第一作者)

27.基于语料库的英语味觉域形容词谓语构式及隐喻拓展（《湖南工程学院学报》2014年第2期  第二作者）

28.中国政治话语的概念隐喻分析——以《人民日报》元旦社论为例（《江淮论坛》2013年第5期  第二作者）

29.中国贺岁片中台词的语言模因现象及其传播 （《巢湖学院学报》2013年第2期 第二作者）

30.普遍语用学的有效性要求（《外语教学》2012年第3期）

31.合肥地区房产广告的人际意义初探（《合肥工业大学学报》2012年第3期  第二作者）

32.新闻词汇语用过程的关联论阐释（《安徽大学学报》2012年第2期）

33.实体概念与词的交际意义（《安徽大学学报》2010年第1期）

34.英语增强词Terribly的主观化——一项基于语料库的研究（《外国语》2009年第5期）

35.新闻言语行为分析（《安徽大学学报》2009年第1期）

36.语言递归的层次与方式（《天津外国语学院学报》2006年第5期）

37.话语分析的哲学基础——建构主义认识论（《外语学刊》2006年第2期）

38.英汉元音语用功能的象似性阐释（《山东外语教学》2006年第1期）

39.帕特里克·怀特及其文学作品的多重属性（《安徽农业大学学报》2005年第5期）

40.Revisiting the Drawbacks of Brown and Levinson’s Politeness Theory （US-China Foreign Language 2004年第6期)

41.英语写作中词的组合和选择（《山东外语教学》2003年第5期）

42.评精神悲剧《欲望号街车》（《安徽大学学报》2002年第1期）

43.语言语境与科技翻译（《宿州师专学报》2001年第3期）  

 

主编教材

《英语视听说教程》（外语教学与研究出版社，2021年3月）

《新指南跨文化文学英语》（商务印书馆，2018年4月）

 

参编教材

《英语学术论文写作实用教程》（苏州大学出版社，2012年10月）

《综合教程》（第四册）配套光盘（上海外语教育出版社2005年6月）

 

参编教辅

1.   《综合英语（一）自学考试指导与模拟试题》（北京大学出版社，2002年12月）

2.   《大学英语（修订本）快速阅读》（第4册）（上海外语教育出版社，2000年2月）

3.   《大学英语（修订本）快速阅读》（第3册）（上海外语教育出版社，1999年10月）

4.   《大学英语（修订本）快速阅读》（第2册）（上海外语教育出版社，1999年7月）

5.   《大学英语（修订本）快速阅读》（第1册）（上海外语教育出版社，1999年1月）

  

完成项目

1.   海外徽学研究译丛及研究（教育部人文社会科学研究重点基地重大项目 主持人 2013-2017）

2.   安徽新闻话语与安徽形象建构（安徽省社科规划项目 主持人 2014-2017）

3.   当代当代中国价值观念对外话语体系的建构与传播研究（国家社科基金重点项目  子课题负责人 2014-2017）

4.   中国新闻话语与中国话语建构（教育部人文社科项目 主持人 2009-2012）

5.   词汇语用研究（安徽省教育厅人文社科项目 主持人 2006-2009）

6.   跨文化语用研究（安徽省教育厅人文社科项目 主持人 2004-2005）

 

在研项目

《商民运动研究（1924-1930）》（国家社科基金中华学术外译项目 主持人 2018-2021）